“从北京到伦敦，奥运圣火相传”图片展在伦敦举办

11月27日晚，伦敦交通局和发展署大楼热闹非凡，来自英国外交部、大伦敦市政府、伦敦奥组委、伦敦投资局、交通局、发展署、48家集团俱乐部等各界近百名嘉宾冒着初冬的丝丝寒意，络绎赶来出席中国驻英使馆与大伦敦市政府联合举办的“从北京到伦敦，奥运圣火相传”图片展酒会。

傅莹大使、大伦敦市副市长克莱门特（IAN CLEMENT）、正在伦敦出席国际奥委会北京奥运会总结大会的北京奥组委蒋效愚副主席兴致勃勃地参观了图片展，并发表了热情洋溢的讲话。　　
傅莹感谢伦敦交通局、发展署、新华社承办此次图片展，表示这些图片将大家带回到北京奥运会和残奥会那些难忘的日日夜夜，使我们重温中、英及其他国家运动健儿创造的一个又一个奇迹。

傅莹说，2008年对中国来说是不平凡、值得永远铭记的一年，既有遭受地震灾难的泪水，也有奥运成功的欢笑。奥运会增进了中国与世界的相互了解和友谊，中国人民将以更大的信心朝着建设民主、富强、文明的国家迈进。　　
奥运会也把中国和英国更紧密地联系在一起，希望奥运会为中英体育、文化等领域合作创造新契机。当前金融危机正在全球蔓延，人们对2012年伦敦奥运会充满期待。

中文的“危机”蕴涵“危险”和“机遇”的双重含义，希望大家共同努力，转“危”为“机”，推动中英关系再上新台阶，也相信伦敦会以自己独特的方式举办一届精彩的奥运。　　
克莱门特表示，今年8月我有幸代表伦敦出席了北京奥运会开幕式，中方出色的赛事组织、后勤管理和安保工作给人留下深刻的印象。

中国发生的巨大变化、取得的伟大成就、中国人民自豪、乐观的精神风貌令人瞩目。

伦敦把举办2012年奥运会的责任看得很重，愿在相互尊重和加深友谊的基础上向世界各国，尤其是上届奥运会的主办国中国学习。

尽管面临金融危机，但伦敦有信心按时、在预算内举办一届独特的奥运会。　　
蒋效愚表示，北京奥运会的成功彰显奥林匹克精神的巨大活力和影响力，是国际奥林匹克大家庭共同奋斗的结果。

中方愿与英方分享举办奥运的有益经验，也愿与伦敦奥运主办方开展相关合作。

预祝伦敦2012年奥运圆满成功。　　
傅莹还向克莱门特赠送了由中钞国鼎公司印制的 “北京2008年奥运会纪念门票珍藏册”，克莱门特回赠了伦敦奥运会的徽章。　　
酒会现场摆放三个大屏幕滚动播放奥运图片、并用两台高清晰度电视屏幕回放北京奥运会和残奥会开幕式。

嘉宾们饶有兴趣地驻足观赏，指点评论，认为此次图片展很有意义，将历史的瞬间变为永恒，不仅使观众得以欣赏奥运历史上这一辉煌时刻，也进一步深入了世界对中国的客观认识。